Rach, nu mai avem CV-uri!
Chiar vrei o slujbă la Popular Mechanics?
Dacă e să lucrezi pentru niste mecanici, ei sunt aceia.
Încerc orice.
Nu mai pot să fiu chelnerită. Serios.
M-am săturat de bacsisuri proaste. M-am săturat să fiu strigată: "Scuză-mă! "
Rach, ai recitit astea?
De ce?
Sunt sigur că vor fi impresionati de abilitatea ta de a lucra pe "compuper" .
Doamne!
Crezi că e în toate?
Nu! Sunt sigur că xerox-ul a corectat câteva.
The One With the Poker
Sincronizare: Claudelu
Bună, băieti!
Bună, doamnelor!
Să vă aduc ceva?
-Ati adus corespondenta? -O multime de răspunsuri!
Serios? Sigur că mai avem chifle.
Cititi-mi-le!
"Dragă dră Green. Vă multumim că v-ati interesat. Însă... "
-Avem cu mere si cu scortisoară... -"Dragă dră Green" ...
Ai de plătit o groază la cartea de credit.
Dă-mi-o!
Esti de groază! Linda e grozavă!
-De ce nu vrei să te întâlnesti cu ea? -Nu stiu.
E din cauză că ea...
...crede că povestea familiei Flinstone ar putea fi reală?
Nu e vorba numai de asta!
Vreau pe cineva pentru care să simt ceva!
Care să-mi facă inima să tresalte!
Care să-mi facă...
Jucărioare din sfoară?
Ce e?
Esti nebun după ea!
După cine?
După Dee, sora sarcastică din Ce se întâmplă.
Cine?
Nu mă mai interesează deloc!
Bună! Cafea?
Nu. E în ordine.
Taci!
N-am spus nimic.
Ce e?
Joey a plâns azi-noapte.
Multumesc.
Jucam poker.
Treiarul era murdar de ciocolată. Mi s-a părut că e optar.
Trebuia să-l fi văzut. "Priviti-le si plângeti! "
Si apoi a plâns el!
Cu noi de ce nu jucati niciodată poker?
Da. E cumva o chestie exclusiv pentru bărbati? O chestie sexistă?
Pokerul poate fi jucat doar de bărbati?
Nu. Si femeile sunt binevenite să joace.
Atunci, ce e? Un fel de...
Ce e?
Dar, din întâmplare, în jocul nostru nu sunt femei.
Da. Nu cunoastem nici o femeie care stie să joace poker.
Vă rog! E o scuză asa de jalnică! Asta e un răspuns tipic pentru bărbati.
Stie vreuna dintre voi să joace?
Nu!
Dar ati putea să ne învătati!
Nu!
Bine. Acum tragem cărti.
Eu nu am nevoie, nu? Fiindcă am o chintă.
-Bravo tie! -Felicitări!
Phoebs, câte vrei?
Mie îmi trebuie doar două. Zece de pică si sase de treflă.
Phoebs, nu poti să faci asta.
Stai! Am eu zece de pică. Ia-l!
Multumesc.
Nu puteti să faceti asta!
Eu n-am nevoie de el. Mie îmi trebuie pătrari!
Esti...
Asa.
Avem rulouri de somon si crudităti asortate.
Monica, ce faci?!
Asta e un joc de poker! Nu poti servi mâncare de mai mult de o silabă.
Trebuie să fie chipsi sau sos...
Acum, cine dă cărtile...
Am priceput. Să jucăm pe bune. Mize mari! Bani multi!
Sunteti sigure? Phoebe tocmai a dat jos doi valeti,...
...fiindcă păreau nefericiti.
Sunt gata. Împarte cărtile.
Gata. Încă o lectie! Joey...
Trei...
Opt!
Opt, trei. Grozav!
Fir-ar!
Înteleg. Atunci, ai mintit.
-În legătură cu ce? -Cu cât de bune erau cărtile tale.
Era o cacealma!
Si ce e cacealmaua?
Nu e un sinonim pentru minciună?
Regret că vă las,...
...dar am de trimis CV-uri mâine înainte de lucru.
Trebuie să facem aranjamentele.
Ce aranjamente?
Pentru colonia Jamestown din Virginia!
Regele George ne dă pământul, asa că...
Jocul, Rachel! Ne datorezi bani de la joc!
Asa e!
Au jucat pentru prima oară. Hai să nu le luăm banii.
Nu! Vom plăti!
Monica, eu aveam pregătit un alt răspuns.
Si stiti ce?..
-Vrem să ne luăm revansa. -Eu n-am nimic împotrivă.
Mi-ar prinde bine niste bani.
Deci, practic, tu îti iei ya-ya-urile luând bani de la toti prietenii tăi.
Eu îmi iau ya-ya-urile de la lkea.
Trebuie să le pui cap la cap singur, dar costă ceva mai putin.
Rachel, ăsta e poker! Joc ca să câstig, bine?
Ca să câstig eu, trebuie să piardă altii.
Asa că, dacă joci poker cu mine, nu te astepta să fiu drăgut.
Fiindcă, o dată ce sunt împărtite cărtile...
Nu mai sunt un tip drăgut.
Băieti, să mâncăm!
Ai luat-o de la pizzeria "O iubesc pe Rachel"?
Tot nu încetezi?
Ce-a fost discursul ăla amenintător?
"Când joc poker, nu sunt un tip drăgut. "
Ai luat-o razna, amice!
Nu cred, Ross. Cred că esti îndrăgostit de ea.
Nu! Poate am avut sentimente pentru ea odată, dar nu mai am.
Doar... Marcel!
Unde te duci cu discul ăla?
N-ai să-l pui din nou! Marcel!
Dacă apesi pe butonul ăla, o să ai de furcă cu mine!
Vă vine să credeti cât de necioplit a fost Ross?
Stiu.
Când e vorba de competitie, nu se lasă.
Ce e?
"Ceainicule! Sunt Monica. Tu esti negru. "
Te rog!
Nu sunt la fel de rea ca Ross!
Te contrazic. Si incidentul de la jocul de pictograme?
Nu a fost un incident!
Gesticulam si farfuria mi-a alunecat din mână!
-Sunt chemată la un interviu! -Pe bune? Unde?
Sacks Fifth Avenue!
E ca si cum nava-mamă te cheamă acasă.
Care e slujba?
Asistent de cumpărături!
Fac cumpărături...
...ca să-mi câstig existenta!
Asta e mătusa lris. Femeia asta joacă poker de când avea cinci ani.
Trebuie să ascultati fiecare cuvintel pe care îl spune.
-Tony Randall e mort? -Nu cred.
S-ar putea ca acum să fie mort, fiindcă l-am lovit cu masina.
-Doamne! Serios? -Nu. E o cacealma. Prima lectie.
Să vă spun ceva.
Tot ce auziti la o partidă de poker sunt doar aiureli.
-Frumosi cercei. -Multumesc.
Fetelor, stati jos!
Mătusă, ele sunt Phoebe si Rachel.
Am lăsat masina într-un loc cu plată. La treabă!
Ross, am putea să ascultăm orice altceva, te rog?
Bine.
În seara asta o să mi-o scoată pe nas.
Bună! la ghiciti!
Ai fost la al cincilea dentist si acum recomandă toti Trident?
Nu! lnterviul!
M-a plăcut foarte mult!
Am vorbit vreo două ore si jumătate. Avem aceleasi gusturi la haine.
Si am fost în tabără cu verisoara ei.
lar slujba e perfectă! Pot să fac asta. Si bine!
Grozav, Rachel!
Apoi a zis o poveste foarte nostimă.
O să ne-o spui si o să râdem.
Să jucăm poker!
Ascultati. Noi am discutat si,...
...dacă nu vreti să jucati, întelegem perfect.
Da. Putem juca alt joc. De exemplu...
... "pictograme"?
Foarte amuzant.
Dar cred că vrem să mai jucăm poker. Nu-i asa?
Cred că asa ar trebui.
Rach, vrei să le amestec eu?
Nu. E în ordine. Cred că am să fac eu o încercare.
Phoebe ne datorează 7,50 $. Monica, tu, 1 0 $.
Si, Rachel, tu ai de dat 1 5 bistari!
Si vă multumim că ne-ati învătat.. . "Mary sasia " . Trebuie să jucăm si noi.
Uite cei 7,50 ai mei. Dar ar trebui să stiti că banii ăstia sunt blestemati... .
-Cum? -Eu i-am blestemat.
l se vor întâmpla lucruri rele celui care îi cheltuieste.
E în ordine. Îi iau eu. Mie oricum mi se întâmplă lucruri rele.
Asa pot să le alung cu un film.
Deci a ramas doar Green, marea pokeristă, care are de dat 1 5 bucăti.
E chiar tipic!
"Sunt bărbat! Am penis!
Trebuie să câstig bani, ca să-mi exercit puterea asupra femeilor! "
Nu s-a terminat.
Vom juca din nou si noi vom câstiga, iar voi veti pierde.
Si voi veti implora, iar noi vom râde...
...si vă vom lua si ultimul bănut...
...si vă veti urî pentru totdeauna!
Cam asta am spus si eu.
Vreti să ne dati banii de acum?
Asa nu va mai trebui să pirdem vremea jucând.
Nostim! Vom vedea cine râde la urmă, maimutoiule!
Am terminat cu pălăvrăgeala? Suntem gata să jucăm poker serios?
Priviti! Valetul cu un singur ochi mă urmăreste peste tot!
Bine! Poker serios.
Scuză-mă. Unde te duci?
La baie.
Vrei să te duci la baie sau vrei să joci poker?
Vreau să mă duc la baie.
Am să comand o pizza.
Astept un telefon, iar magazinul se-nchide la 9. Mănânci atunci.
Bine. Am să mănânc un Tic-Tac până atunci.
Cincinnati. Fără cărti pe nevăzute. Toti pun o miză de început.
Da!
Sau nu!
Banii tăi sunt ai mei, Green!
Slitul tău e deschis, Geller.
Stiti ce mi-am dat seama?
"Joker" e "poker" cu "J" .
Coincidentă?
E "joincidentă" cu "C" .
Eu ies.
Eu merg.
Si eu.
Si eu. Gata. Ce ai?
Ati face bine să vă reveniti, fiindcă am culoare!
Măi, măi!
Nu te grăbi! Fiindcă am patru sesari!
Am câstigat! Chiar am câstigat!
Dumnezeule!
Stiti ce? Cred că am să fac o grămăjoară a lui Ross.
Cred că asta a fost a lui Ross. Si cred că asta a fost a lui Ross.
Am banii tăi si n-ai să-i mai vezi niciodată...
...si slitul tău e tot deschis.
Te-am făcut să te uiti!
-lntru. -Nu pot.
Monica, intri sau iesi?
Urăsc jocul ăsta!
Joey, miza ta!
Dispar ca o târfă ieftină lovită în burtă...
...de un grăsan cu bube pe fată.
Am iesit!
Eu merg la sigur.
Mă retrag, categoric!
Si eu. Rachel?
Egalez miza ta si plusez.
Ce zici? Vrei să mai irosesti încă un dolar?
Nu, nu de data asta.
-Ce aveai? -Nu îti spun.
Arată-mi-le! Vreau să le văd.
-la-ti mâinile! Nu! -Am avut astfel de prietene.
Nu suporti să pierzi, nu-i asa?
Ti se înroseste toată fata... .
Vene micute îti pulsează la tâmple.
În plus, camasă aia nu prea se asortează cu pantalonii.
-În primul rând, eu nu pierd. -Ba da. E clar că vei pierde.
Bună, Rachel Green!
Scuză-mă.
E în legătură cu slujba.
Barbara, bună! Ce mai faci?
Nu, înteleg.
Haide! Mă descurc. Nu vorbi prostii! Da.
Dar, dacă apare altceva, te rog...
Îmi pare rău, Rach.
Vor fi o multime de alte oferte.
Unde rămăseserăm?
Bine. Tragem cinci cărti. Valetii sunt cei mai tari.
Fără trucuri si toată lumea pune o miză de început.
Rach, nu e nevoie să facem asta.
Ba da.
-Bine. Pas. -Pas.
Eu merg cu 50 de centi.
-Egalez. -Merg si eu.
Egalez cei 50 de centi...
...si plusez...
...cu cinci dolari.
Credeam că există o limită de 50 de centi.
Tocmai am pierdut o slujbă si as vrea să ridic miza la cinci dolari.
Are cineva ceva împotrivă?
Deloc! Nu!
Te declari învins?
Nu. Mă retrag.
Cum adică te retragi? Ce-i asta?
Credeam că, o dată ce cărtile au fost făcute, nu mai esti "un tip de treabă" .
Făceai doar pe desteptul?
Merg!
-Câte vrei? -Una.
Dealerul ia două.
-Ce pariezi? -Pariez doi dolari.
Bine. Egalez cei doi dolari...
...si ridic miza...
...cu 20 $.
Egalez cei 20 $...
...si plusez cu 25 $.
Egalez cei 25 $ si...
...Monica, adu-mi geanta!
Rachel, nu e nimic în ea.
Bine. Atunci, dă-mi geanta ta!
Bine. Poftim. Noroc!
Multumesc.
Ti-am egalat cei 25 $ si plusez cu...
...sapte.
--sprezece!
Joey, sunt un pic timid.
E în ordine, Ross. Mie poti să-mi ceri. Ce e?
-Cât îti trebuie? -1 5.
-Bine. Uite zece. -Da. Si eu am cinci!
-Multumesc. -Noroc.
Bine. Egalez cei 1 7 $ ai tăi.
Ce ai?
Ful!
M-ai bătut.
-E în ordine. E greu să bati asa ceva. -Credeam că o să câstigăm!
Când nu ai cărtile, nu ai cărtile.
Dar uitati-vă cât de fericită e.
-Avion. -Par-avion...
Aeroport. Aeroport '75!
Aeroport '77! Aeroport '79!
A expirat timpul!
Adio, păsărică!
Asta e o pasăre?
Aia e o pasăre!
Bine. E rândul meu.
Începe!
Viată.
lnsuportabila usurintă a vietii!
Ai ghicit asta?!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro